Jusqu'Aux Dents Index du Forum Jusqu'Aux Dents
Forum sur la p'tite chanteuse folk
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Quelques trads pas terribles de 'Evolve'

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Jusqu'Aux Dents Index du Forum -> Chansons, albums...
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Yupbabe
Et du pâté de messe !


Inscrit le: 29 Avr 2003
Messages: 435
Localisation: Paris

MessagePosté le: 16 Mai 2003, 9:38    Sujet du message: Quelques trads pas terribles de 'Evolve' Répondre en citant

J'en suis pas vraiment contente Confused ... Elle écrit trop bien. Le pire, c'est qu'en anglais j'y comprends trooop bien, subtilement et tout et que jamais je n'arrive à traduire correctement... Elle est trop forte, voilà. Waouh
Là doit y avoir Promised Land, In the Way, Icarus, Slide, Evolve, Phase et Here for Now.

Terre promise / Promised land

Tu prends beaucoup, beaucoup d'espace
Ton bordel s'étale partout
Ton souffle m'arrive en plein visage
Tes mains gesticulent dans l'air
T'es la première à descendre de la voiture
Et après on n'entend que toi dans le bar
Dis-moi, y'a quelque chose qui ne va pas, girlfriend
C'est quoi cette nouvelle version de qui tu es ?
Alors elle pointe son menton et me fixe
Pour conforter ce que je pense déjà savoir
Elle dit mon cœur a des alentours dangereux, alors prend garde
A où tu essaies d'aller

Qu'est ce qu'un appareil photo sinon une boîte de lumière
Qu'est ce qu'une guitare sinon une boïte de son ?
Tu penses que je ne peux comprendre moi je crois que si
Ce que c'est que de passer la bride au vide
Et de juste le chevaucher
Et peut être que ta poitrine n'est qu'une coquille vide
Côtes de corail en spirale
Où réside une perle de tristesse sans défaut
Mais si jamais tu as besoin d'une oreille
Je pourrais juste venir y presser la mienne
Et écouter le bruit de l'océan à l'intérieur


In the way / Dans la passage

Non tu n'es pas juste parti
En fait je t'ai mis dehors
Je pouvais à peine croire
Les mots qui sortaient de ma bouche
Tu pouvais à peine croire
Ce que tu t'entendais argumenter
Pendant que tu remballais tes affaires
Et que tu nous disais au revoir

Dis-moi, qu'y a t'il dans le passage de mon amour pour toi
Il y a quelque chose dans le passage de mon amour

Donc, maintenant il n'y a plus rien à perdre
Et l'écran n'affiche plus que 'The End'
Chaque nuit dans des chambres séparées
Nous pleurons séparément
Et chaque jours on hurle
Chacun dans le trou de l'autre
Deux strip teasers glissants
S'enroulant autour de deux barres

Dis-moi…
Je dois enlever ça du passage de mon amour pour toi
(…)

On a décroché toutes les photos
Après on s'en est pris aux murs
Remballé nos grandes espérances, empilées dans le hall
On a mis notre futur dans un sac qu'on a balancé sur le trottoir
Après on se tenait là, plus encombré de rien
On se tenait là sans plus rien pour nous retenir
On en avait fini de se raccrocher aux choses qu'on avait peur de perdre
Et la seule chose qui restait, c'est une vue à couper le souffle
Et tu m'as regardé, et je t'ai regardé
Et tu as dit
Et maintenant baby, toi, qu'est ce que tu vas faire ?

Maintenant il n'y a plus rien dans le passage de mon amour pour toi
J'ai dû l'enlever du passage,
Ce qu'il y avait dans le passage de mon amour pour toi


Icarus

On dirait que tu viens juste de remarquer combien remarquablement mal les choses vont
Et ensuite tu es passé devant cette voiture aux vitres remontées où un couple se disputait
Et toute cette amertume gesticulante
Et tout cet enfer de hurlements étouffés
C'est comme si ç'a avait commencé à t'atteindre par vagues
Comme une odeur d'un gros rat bien velu qui serait mort dans ce mur

Des mauvais rêves comme ça arrivent comme un front froid
Le tonnerre tonnant et les éclairs en cascade
Et ta toute petite vie se fait encore plus petite
Quand tu envisage le spectacle tout puissant des cieux
Et je n'entends pas 'cieux' comme royaume de dieu
Car l'animal que je suis sait trop bien
Que la nature est notre professeur et notre mère
Et dieu n'est qu'une autre de ces histoires qu'on se raconte

Tu essaies de ne pas saisir
De ne pas commencer à saisir
Les courtes pailles, bâtons ou pierre
T'essaies d'apprendre à juste rester assis dans ta tristesse
Même si t'es assis là tout seul
Car comme Icarus en pleine ascension
N'ayant aucunement l'intention de regarder en bas
La loi de la nature et ton défaut tragique
Rivalisent pour t'envoyer voler droit dans les bras d'une autre plante carnivore
Qui s'empiffre jusqu'à le bourdonnement cesse…


Slide (glisser)

Elle avait faim tellement faim
Elle essayait de penser calmement
Elle ouvrait et refermait la porte du frigo
Regardait la moutarde et la bière
Puis finalement elle est sortie sous la pluie
Emportant sa chaîne de vélo
Et ses jambes appuyaient sur les pédales
Pendant que son appétit était à la barre

Ensuite elle n'a fait que suivre son odorat
Et le destin c'est pas juste de qui est la cuisine qui sent le meilleur
Mais d'où souffle le vent

Elle s'est allongée dans sa robe de fête et ne s'est jamais relevée
Pas besoin de dire qu'elle a raté la fête
Elle est juste devenue triste
Et puis elle a été coincée
Elle tressautait comme quelque chose de cassant essayant désespérément de se courber
La terreur de perdre son meilleur ami la paralysait
Mais on ne voit jamais changer les choses
On les voit juste finir

Et une voix insidieuse ne cessait de lui susurrer
Tu n'as pas le choix

Parce que quand je te regarde mes yeux se plissent
Tu es tellement belle
Et ma chatte est un tracteur
Et ça c'est une traction de tracteur
Je suis hantée par mes rêves illicites, explicites
Et je peux pas vraiment me réveiller
Alors je reste à dériver entre-deux
A penser que le verre est moitié vide
A penser qu'il n'est pas tout à fait plein

Une averse n'est pas le lieu idéal pour un tour en vélo
Essaie un peu de freiner et tu glisses tu glisses tu glisses



Evoluer

Je marche du même pas que des gens beaucoup plus grands que moi
Ca vient un peu de mes bottes
Mais c'est surtout mon chi
Et je suis clouée sur place, transcendée
Par la nature et ma place en son sein
Ce qui je crois signifie juste que je me réveille enfin

Il y a cette phalène devant la porte de la cuisine
Elle est dingue de cette ampoule nue
Elle vole tout autour
Et elle se défonce l'exosquelette
Dehors dans les bois elle navigue à la lune sans souci
Mais mets-là près d'une ampoule et c'en est fait d'elle

Elle essaie d'évoluer
Elle essaie juste d'évoluer

Allons, parlons un peu de folie douce, du style :
Un gouvernement arrogant ne peut possiblement,
Par aucune digression d'imagination
Mettre une usine hors-la-loi !
Oui, leur autorité supposée sur la nature n'est qu'un rêve
Hey, allez, on doit tous se reprendre
Parce qu'ils enferment nos fils et nos filles dans des cages
Ils nous coupent nos vies sous le pieds par milliers
C'est un cours accéléré en religion fondamentale
Maintenant allons tous à la guerre
Du fracas, on en veux pour notre argent

J'essaie d'évoluer
J'essaie juste d'évoluer

Tirant pour un super score dans le pays des rêves
Des consommateurs morbides blanc-bleuâtre fixant des écrans lumineux
Sur la voie d'oublier de croiser sans prendre garde
La jet set ne tiendra pas compte de ce jet lag super chiant
Et nos vies se réduisent à une heure ou deux
Quand quelqu'un sort un appareil photo d'un sac

J'essaie d'évoluer
J'essaie juste d'évoluer

Alors je marche comme si j'étais en mission
Parce que c'est comme ça que je m'éclate
J'ai de plus en plus de trucs à faire
J'ai de moins en moins de trucs à prouver
Ca m'a pris trop longtemps pour réaliser
Que je donnais pas de bonnes photos
Parce que j'ai le style de beauté qui bouge



Phase

Je serai ta plus grande fan
Je serai ton bouffon
Je serai ton exception, quelque soit la règle
Et je suis pas du style à faire la chienne
Je suis pas du genre à pleurnicher
Je m'assoierai près de ta lumière rouge
Et j'attendrai que tes sales trucs passent
Et ce vague petit sourire
Sera mon expression à tout faire
Je te laisserai le soin d'en déterminer le sens

Mon inattention est ma défense contre un manque d'inspiration
Contre une lente déflation fuyante
Plus loin est l'horizon
Mieux il retient mon regard
Et le premier plan est tout flou
Mais tu sais, j'espère vraiment que c'est juste une phase

J'y suis passée des milliards de fois
Je sais bien comment ça se passe
Tu sauras jamais t'as surtout pas besoin de savoir
Parce je ferai pousser des ailes à ton corps, je le ferai s'envoler
J'effacerai le son, j'effacerai la lumière
Et ce vague petit sourire
Sera mon expression à tout faire
Je te laisserai le soin d'en déterminer le sens


Here for now (ici pour l'instant)

Je parie que tu te demandes si tu t'es juste levé ce matin
Pour apprendre pourquoi les oiseaux en cage chantent
Je parie que tu te demandes si les déesses sont toutes folles
Ou si elles ne font que préserver l'interêt de tout ça
Situé légèrement en dehors de la société
Pas à l'aise devant ses drôles d'offres
Je parie que tu oscilles au bord de la sobriété
Juste pour apaiser deux trois choses

Comme la peur de te tenir ici
Parce que tu veux être aimé
Tu sais que tu as besoin de ton instrument
Mais est-ce que ton instrument a besoin d'être amplifié

Tu ne cesses d'imaginer que bientôt tu vas tout simplement disparaître
Et penser ça est ce qui te sauves de ta peur d'être ici pour l'instant

Je parie que tu cherches la petite croix rouge à côté de la flèche rouge
Et les mots 'vous êtes ici'
Je parie que tu espères que cette fois ton cœur hissera le drapeau blanc
Ou un signe quelconque que la voie est libre
Yeah, l'instant où ton cœur bondit c'est tout ce qui arrive
Et encore une fois c'est comme la première fois où tu as ressenti ce choc
L'instant où ton cœur bondit c'est tout ce qui arrive
Et j'étais juste derrière la porte quand tu as frappé

a penser que peut être je suis juste là
parce que je veux qu'on m'aime
je sais que j'ai besoin de mon instrument
mais mon instrument a-t-il besoin d'être amplifié

je ne cesse d'imaginer que bientôt je vais tout simplement disparaître
Et penser ça est ce qui me sauve de ma peur d'être ici pour l'instant
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Adresse AIM
Cruello
PDG


Inscrit le: 05 Juil 2002
Messages: 514
Localisation: Toulouse

MessagePosté le: 16 Mai 2003, 11:50    Sujet du message: Répondre en citant

Rien avant 15 jours... oui oui c'est ça Smile

Excellent... bon comme d'hab, je m'occupe de tout ça ce week-end Wink

héhé "un gros rat bien velu".... Laughing
_________________
** Pretty you must smell and your back you must wash **
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Jusqu'Aux Dents Index du Forum -> Chansons, albums... Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com