Jusqu'Aux Dents Index du Forum Jusqu'Aux Dents
Forum sur la p'tite chanteuse folk
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

TRAD UNTOUCHABLE FACE

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Jusqu'Aux Dents Index du Forum -> Chansons, albums...
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Invité






MessagePosté le: 23 Juin 2003, 19:41    Sujet du message: TRAD UNTOUCHABLE FACE Répondre en citant

UNE DERNIERE TRAD AVANT LE DEPART
visage intouchable

je pense que je me promene maintenant(voir ici )
je me sens un peu instable
je veux que personne ne me suive
appart toi

je pourrais te rendre heureux(se)tu sais
si tu ne l'etais pas deja
je pourrais faire pleins de choses
et je les fais
dis toi bien que je prefere
tes mauvais cotes
trops mauvais tu as du en avoir de meilleurs

elle n'est pas vraiment mon genre
mais je pense que vous etes a 2 pour toujours (?)
et je deteste le dire mais
vous etes parfais ensemble

alors je t'emmerde
toi et ton visage intouchable
et je t'emmerde
pour exister la premiere (d'abord?)
et qui je suis
je paris que tu ne peut pas m'en dire plus

2h30 du matin
et mon reservoir a gaz sera bientot vide
une enseigne a l'horizon
frottant ces coudes avec la lune
un refuge d'insomniaques sans danger
ou la friteuse est toujours la
la radio compte a rebour
les 20 meilleurs tubes (chansons Wink ) du pays
et dehors sur le porche le vol de la mouche
est agitee comme un drapeau dans le vent
tu sais je ne suis pas d'en l'attente (impaciente?)
de te revoir bientot

tu resemble a une photo de toi
prise de tres tres loing
et je ne saurrai comment faire
et je ne saurrai comment dire
je te vois et je reste perplexe
a quoi je penssais (qu'est ce que j'immaginais)
what will think of next??
ou je me cache ??
dans la piece de derriere y a une lampe
qui pend sur la table de billard
et quand le ventilo ce ballance
doucement de chaque cotes
il y a un changement de constellation
comme les ballon avec lesquels on joue
je vois orion et ne dis rien
la seul chose que je peux penser dire
c'est je t'emmerde

voila bon c'est pas tout a fait ca mais bon
pour what will think of next je suis pas sur si quelqun a une idee
et des commentaires svp Scratch merci
Revenir en haut de page
zil
Armé(e) jusqu'aux Dents


Inscrit le: 06 Juin 2003
Messages: 59
Localisation: bordeaux

MessagePosté le: 23 Juin 2003, 19:44    Sujet du message: Répondre en citant

bon encore une foi j'ai oublier de me connecter Pissed donc l'invite c'est moi Jump Jump
_________________
ou lalalala
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Cruello
PDG


Inscrit le: 05 Juil 2002
Messages: 514
Localisation: Toulouse

MessagePosté le: 23 Juin 2003, 23:21    Sujet du message: Répondre en citant

Hey Smile

'Que vous deux, c'est pour toujours'

'Pour le simple fait d'exister' ou quelque chose comme ça, à traduire comme tu veux mais c'est plus ça l'idée Wink

Pour 'what will i think of next' c'est un truc comme 'à quoi je penserai après ?'

Et puis aussi, c'est quand le ventilo est allumé que ça fait bouger la lampe, et puis t'as les boules de billard qui forment une constellation et tout et tout Pissed
_________________
** Pretty you must smell and your back you must wash **
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Yupbabe
Et du pâté de messe !


Inscrit le: 29 Avr 2003
Messages: 435
Localisation: Paris

MessagePosté le: 24 Juin 2003, 22:20    Sujet du message: Répondre en citant

"réservoir" ça suffit, à moins qu'ani roule au GPL Laughing Laughing
_________________
laura veirs a dit au public 'vous êtes mortels'. En français et tout. Ouaou. J'étais là !
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Adresse AIM
Ninamatch
Velléitaire Difrancesque


Inscrit le: 29 Jan 2005
Messages: 3

MessagePosté le: 08 Fév 2005, 23:42    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour tout le monde
Comme c'est mon premier post je me presente moi c'est Nina, fan d'Ani depuis... 2 ans et des poussieres mais j'ai decouvert ce forum y a pas tres longtemps (je ne suis pas connu pour ma gd rapidité!!), j'ai mon billet pour le Trabendo ça sera ma premiere fois en live je sent le grand moment arriver...
Enfin bref, je savais pas trop sur quel post me caler, donc j'ai pris le premier ou j'ai trouve un truc un minimum interressant (quoique...) à dire.. euh voila c'est juste une precision sur un jeu de mot que je crois avoir débusqué au debut:
"tell you the truth I prefer the worst in you
Too bad you had to have a better half.."
En fait c'est parceque "better half" ça veut dire une moitié, une partenaire ds le cas précis une copine quoi.. mais en meme temps ca veut aussi dire "un meilleur coté".. donc résultat ça donnerait
"Pour etre honnete je prefere le pire en toi
Dommage que tu ai une autre moitié..."
Enfin voila en tout cas ce forum à l'air fort sympathique en tt cas bonne journée à tous
_________________
And if you ever get lonely..Go to the record store, and visit your friends
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cruello
PDG


Inscrit le: 05 Juil 2002
Messages: 514
Localisation: Toulouse

MessagePosté le: 10 Fév 2005, 10:34    Sujet du message: Répondre en citant

Bienvenue Nina ! Very Happy

Yes, bien vu pour "better half" Wink
Sur le site j'avais mis un truc du genre "tu te devais d'avoir une meilleure moitié" mais c'est vrai que "dommage que tu aies une autre moitié (ou meilleure)" ça passe mieux... Smile
_________________
** Pretty you must smell and your back you must wash **
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Jusqu'Aux Dents Index du Forum -> Chansons, albums... Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com