Jusqu'Aux Dents Index du Forum Jusqu'Aux Dents
Forum sur la p'tite chanteuse folk
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

petite question urgente pr me sauver la vie

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Jusqu'Aux Dents Index du Forum -> Chansons, albums...
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
catherine
Velléitaire Difrancesque


Inscrit le: 23 Avr 2005
Messages: 1

MessagePosté le: 23 Avr 2005, 13:34    Sujet du message: petite question urgente pr me sauver la vie Répondre en citant

Bonjour, j'ai simplement une petite question a vous poser, je suis etudiante à Strasbourg et j'ai un devoir a faire sur la chanson "self evident" d'ani di Franco. Je trouve cette chanson singulierement belle, mais il y a une question que je me pose pourquoi ce titre de self evident? Qu'est ce que cela englobe? Vous avez l'air de vous y connaître beaucoup plus que moi, ce serait merveilleux si quelq'un pouvait répondre à ma question.
Merci d'avance
Catherine
_________________
Cat
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Mia
Invité





MessagePosté le: 24 Avr 2005, 14:21    Sujet du message: ben Répondre en citant

A vrai dire je c pa tro, je croi ke ca veut dire une evidence ki va de soi (trad integrale). Sa chanosn est tres politike elle parle des etats unis d ojourdui et un peu du monde. Elle est presente ds le sound track du monde selon bush
Revenir en haut de page
Cruello
PDG


Inscrit le: 05 Juil 2002
Messages: 514
Localisation: Toulouse

MessagePosté le: 24 Avr 2005, 14:26    Sujet du message: Répondre en citant

Je pense que tu peux interpréter ce titre de nombreuses façons.
Cette notion d'évidence est, euh..., elle implique beaucoup de choses à mon avis.
Que tout ce qui est dit dans ce texte n'a pas besoin de démonstration par exemple, que c'est trivial pour ainsi dire (du point de vue de l'auteur).
Aussi que ce qui est arrivé (le 11 sept) n'est qu'un retour de bâton de la politique américaine qui a été menée depuis Reagan, et qu'on aurait dû comprendre avant peut-être ?


Je suis vachement impressionné que tu aies un devoir à faire là-dessus Rolling Eyes
C'est un choix personnel ou c'est un devoir commandé par ton prof ?
Si c'est le deuxième cas, est-ce que tu connais Ani DiFranco ?
Je te demande ça parce que si tu connais pas, tu devrais lire quelques autres chansons pour comprendre un peu mieux Self Evident et tout ce que ça englobe Smile
_________________
** Pretty you must smell and your back you must wash **
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Chick
Se Gausse des Hardos


Inscrit le: 27 Juin 2003
Messages: 134
Localisation: Paris 13

MessagePosté le: 29 Avr 2005, 9:49    Sujet du message: Répondre en citant

oula j'avais pas vu ton mess!
Moi aussi dis donc je suis super impressionnée que tu fasses ça en cours, surtout cette chanson là!
Pour la traduction, je suis dac avec cruello c'est complexe, dommage que Yupbabe ne soit pas la, elle aurait pu apporter sa pierre, je lui demande ce soir! Mais ton devoir est peut-être déjà rendu?
Par curiosité, si tu as le temps, ça m'intéresserait de savoir qu'elle traduction/réflexion ta prof a fait dessus au final...juste pour voir comment cette chanson est perçue par d'autres personnes...
Wink intéressante question en tout cas
_________________
*Trop sûrs d'eux même les jedis sont devenus * Yoda Episode 2
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail MSN Messenger
Yupbabe
Et du pâté de messe !


Inscrit le: 29 Avr 2003
Messages: 435
Localisation: Paris

MessagePosté le: 09 Mai 2005, 16:20    Sujet du message: Répondre en citant

Moi la pierre de Cruello me convient parfaitement Laughing

hey Catherine revient nous expliquer d'où tu as eu un devoir là-dessus ???

Siteplééééé ? Wink
_________________
laura veirs a dit au public 'vous êtes mortels'. En français et tout. Ouaou. J'étais là !
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Adresse AIM
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Jusqu'Aux Dents Index du Forum -> Chansons, albums... Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com