Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
JeG Dentiste patenté
Inscrit le: 17 Avr 2006 Messages: 15
|
Posté le: 07 Jan 2007, 0:26 Sujet du message: Trads de l'album Not A Pretty Girl |
|
|
Eh bien, ça bouge plus beaucoup sur ce forum en ce moment. J'avais un peu de temps devant moi et je me suis mis à traduire les chansons de l'album Not A Pretty Girl qui n'ont pas encore été traduites. Ca serait bien d'avoir toutes les chansons d'Ani traduites puisque je trouve que l'un des points très fort de notre chanteuse préféré est quand même ses textes, donc pour ceux qui ne parlent pas un mot d'anglais c'est dommage qu'ils passent à côté de ça.
Donc voilà pour commencer, je pense qu'il doit y avoir encore pas mal de fautes la dedans et d'erreur de traduction ou d'approximation donc si quelqu'un peu améliorées celles-ci si c'est possible, ça serait bien.
WORTHY
Digne
Tu penses que tu n'es pas digne
Je dirais que tu dis vrai
Je ne suis pas digne de toi
Tu n'es pas digne de moi
Lequel de nous est celui qui mérite
Regarde la race humaine
La planete entiere à porté de main
Et on ne mérite pas ce lieu
A quoi bon un visage trompeur
Quand tout le monde voit à quoi tu joues
J'étais supposé être cool a ce sujet
Oui
Je me souviens
Etre cool était le plan
J'essayais de garder tout ça sous scellé
Mais la fermeture continuait d'être fragile
Je continue de tourner en rond
Je continue de revenir
Donne moi une verticale
Ta ligne horizontale
Je veux prendre chacune d'entre elles
Les plier jusqu'à la perfection
Le monde est trop bien pour moi
Je suis tellement une vilaine fille
Mais quand on est ensemble
On est trop bien pour ce monde
Tu penses que tu n'es pas dignes
Je dirais que tu dis vrai
Je ne suis pas digne de toi
Tu n'es pas digne de moi
Je ne suis pas digne de toi
Tu n'es pas digne de moi... |
|
Revenir en haut de page |
|
|
JeG Dentiste patenté
Inscrit le: 17 Avr 2006 Messages: 15
|
Posté le: 07 Jan 2007, 0:34 Sujet du message: |
|
|
TIPTOE
Sur la pointe des pieds
Avançant sur la pointe des pieds à travers le preservatif usé
Répandu sur les quais
à coté de de l'autoroute partie ouest
couché de soleil derriere l'horizon de jersey
marchant vers l'eau
avec un fetus tenant un proces dans mon intestin
Mon corps piraté
Mes seins gonflés
Je suis pleine de douleurs
La riviere a plus de couleurs
au couché de soleil que mon tiroir à chaussette n'en a jamais revé
Je pourrais me reveiller en crillant desfois
Mais non
Je pourrais descendre au bout de ce quai
Mais j'ai des sales choses à faire
Et j'ai un rendez-vous mardi
pour m'oter le sang et le l'organisme non désirables
Tu me manqueras dis-je à la riviere
à l'eau
au fils ou
fille plutot je veux dire
Je pourrais tomber amoureux de jersey au couché de soleil
mais j'ai laissé
la vue
pour les rats
et je suis reparti sur la pointe des pieds |
|
Revenir en haut de page |
|
|
JeG Dentiste patenté
Inscrit le: 17 Avr 2006 Messages: 15
|
Posté le: 07 Jan 2007, 0:59 Sujet du message: |
|
|
CRADLE AND ALL
Berceau et tous
Quatorizieme rue et la poubelle tourbillone comme un cyclone
3 heure de l'apres-midi et je vais à la maison
Le train F est plein de lycéens
Tant de cris
Tant de rires
les sous-vetements de la nuit derniere dans ma poche arriere
Le signe extérieur d'un lendemain matin
Emmene moi à la maison
Emmene moi à la maison et laisse moi là
J'pense que je vais pleurer, Je ne sais pas pourquoi
J'pense que je vais me chanter une berceuse
J'me sens libre d'écouter
J'me sens libre de regarder
Je vis à New York New York la ville qui ne se la ferme jamais
à la lumiere du jour tout est si sanglant
on peut entendre des bouts d'histoires d'inconnus
et j'ai déménagé ici de Buffalo mais ce n'est rien
l'usine de trico a déménagé au mexique
et elle a laissé mon oncle dehors dans le foid
en lui disant voici ta derniere paye, amuse-toi bien à vieillir
Emmene moi à la maison
Emmene moi à la maison et laisse moi là
J'pense que je vais pleurer, Je ne sais pas pourquoi
J'pense que je vais me chanter une berceuse
J'me sens libre d'écouter
J'me sens libre de regarder
Te berçant
dans la cime des arbres
quand le vent souffle
le berceau basculera quand la branche casse
le berceau tombera
viendras bébé
Berceau et tous
La jeunesse est beauté
L'argent est beauté
merde, la beauté est beauté desfois
C'est la chance de l'attraction
c'est la loi naturel
c'est une blague
c'est un crime
je m'ennuyais
tu t'ennuyais
c'était une rencontre de pensées
maintenant il est 3 heures de l'apres-midi et je ne peux pas partir si tot
en disant merci, j'ai passé du bon temps
Emmene moi à la maison
Emmene moi à la maison et laisse moi là
J'pense que je vais pleurer, Je ne sais pas pourquoi
J'pense que je vais me chanter une berceuse
J'me sens libre d'écouter
J'me sens libre de regarder
Peut etre que je vivrais ma vie entiere
toujours juste de passage
peut etre que je serais découverte
peut etre que je serais colinisée
tu pourrais essayé de me dresser comme un animal
tu pourrais esssayé de m'apprendre les bonne manieres
mais je te dirais, si je ne l'ai pas encore apris
tu sais,
je ne vais pas m'assoir, je ne vais pas resté
Emmene moi à la maison
Emmene moi à la maison et laisse moi là
J'pense que je vais pleurer, Je ne sais pas pourquoi
J'pense que je vais me chanter une berceuse
J'me sens libre d'écouter
J'me sens libre de regarder |
|
Revenir en haut de page |
|
|
JeG Dentiste patenté
Inscrit le: 17 Avr 2006 Messages: 15
|
Posté le: 07 Jan 2007, 1:08 Sujet du message: |
|
|
SHY
Timide
la chaleur est si forte
qu'elle joue des tours a nos yeux
elle transforme la route en eau
et ensuite l'eau en ciel
et il y a une fissure dans le sol
et elle commence sur l'évier
Il y a des toilette dans une station service
et je m'y suis enfermé pour penser
De retour dans la ville
le soleil crame les déchets sur le rebord du trottoir
les hommes pissent sur les portes
et les rats courent en troupeaux
J'ai un reve de ton visage
qui m'effraie eveillé
J'en ai trop mis sur ma table
et maintenant j'en ai trop
et je pourrais te laisser tranquille facilement
ouais je pourrais te malmener
je pourrais attendre que tu me cherches
et ensuite je pourrais etre partie
d'où je viens et de là où je vais
et je suis perdu entre les deux
je pourrais remonter jusqu'a cette cabine téléphonique
et laissé une invitation masquée sur ton répondeur
Et tu m'arreteras, n'est-ce pas
si tu as entendu celle-ci auparavant
celle où je t'ai surpris
en me revelant au pied de ta porte
disant "ne demande pas ce qu'il y aura apres
ou comment, ou pourquoi"
Je pars dans la matinée
donc ne soyons pas timide
Les portes ouvertes, la piece se crispe
la femme de chambre rentre sans prevenir
et je regarde celle-ci particulierement musclée
elle dit "hey bonjour"
et elle saute, en faisant sonner ses clefs
et elle part aussi vite qu'elle est entrée
et je m'écroule et goute à l'oreiller en grimaçant
eh bien, les draps sont pliés et en vrac
et la chaleur est si forte
et je le jure je peux sentir le matelat
s'enfoncer sous ton poid
oh le sommeil est comme une fievre
et je suis heureux quand il s'arrete
et la route coule comme une riviere
et me tire aux bords de chaques courbes
et tu m'arreteras, n'est-ce pas
la chaleur est si forte
qu'elle joue des tours a nos yeux
elle transforme la route en eau
et ensuite de l'eau en ciel
et il y a une fissure dans le sol
et elle commence sur l'évier
Il y a des toilette dans une station service
et je m'y suis enfermé pour penser
et tu m'arreteras, n'est-ce pas |
|
Revenir en haut de page |
|
|
JeG Dentiste patenté
Inscrit le: 17 Avr 2006 Messages: 15
|
Posté le: 07 Jan 2007, 1:14 Sujet du message: |
|
|
SORRY I AM
Désolé, je suis
Je suis désolé de ne pas avoir paru plus excité au telephone
Je suis désolé qu'apres toutes ces années
je t'ai laissé te sentir sans l'amour que tu me portes et seul, je t'ai mené aux larmes
Je suppose que je ne t'ai jamais tout à fait aimé autant que tu m'aimais
Je suppose que je ne serais jamais vraiment capable de te dire a quel point je suis
désolé
Et je ne sais pas ce qu'il en est pour toi
Je sais juste que ce n'est plus ce que ça a été
Je ne sais pas pourquoi le rouge se fane avant le bleu, mais c'est comme ça
et je ne sais pas ce qu'il en est pour moi
mais je ne peux pas resté sans rien faire
Je continue de penser qu'un jour je mettrais tout ça sur ton dos
et peu etre qu'un jour je le ferais
Je suppose que je ne t'ai jamais tout à fait aimé autant que tu m'aimais
Je suppose que je ne serais jamais vraiment capable de te dire a quel point je suis
désolé
désolé Je suis
désolé Je suis
désolé Je suis |
|
Revenir en haut de page |
|
|
JeG Dentiste patenté
Inscrit le: 17 Avr 2006 Messages: 15
|
Posté le: 07 Jan 2007, 1:25 Sujet du message: |
|
|
NOT A PRETTY GIRL
Pas une jolie fille
Je ne suis pas une jolie fille
non ce n'est pas ce que je fais
J'suis pas une demoiselle en détresse
et j'ai pas besoin d'être sauvée
donc qualifie moi de rebelle
peut-etre que tu preferais une belle celibataire
y'a pas un chat coincé en haut d'un arbre la-bas ?
Je ne suis pas une fille en colere
mais on dirait comme j'arrive à faire mentir tout le monde
a chaque fois que je dis quelque chose qu'ils trouvent dur à entendre
ils attribuent ça à ma colere
et jamais à eux même appréhende
et imagine que tu es une fille
essayant juste de s'en sortir proprement
sachant très bien qu'ils preferaient que tu
sois sale et souriante
Et je suis désolé
Je ne suis pas une belle célibataire
et je ne suis pas un chatton coincé en haut d'un arbre
Et plus generalement, ma generation
on ne la verra pas mourrir pour les hommes
et en gros je suis daccord avec eux
le probleme c'est que vous devez avoir vous-même un autre plan
et j'ai gagné ma désillusion
J'ai travaillé toute ma vie
et je suis un patriote
je me suis battu dans les bonnes causes
et s'il n'y avait aucune demoiselle en détresse
et si je le savais et que je ne marcherais pas dans ton jeu
ne penses-tu pas que chaque chatton finit par trouver comment descendre
que tu sois là ou non
Je ne suis pas une jolie fille
Je ne veux pas etre une jolie fille
non je veux etre plus qu'une jolie fille. |
|
Revenir en haut de page |
|
|
JeG Dentiste patenté
Inscrit le: 17 Avr 2006 Messages: 15
|
Posté le: 07 Jan 2007, 1:31 Sujet du message: |
|
|
THE MILLION YOU NEVER MADE
Le million que tu n'as jamais fait
L'air se dégage de l'océan
la ville sent le poisson (expression : la ville est suspicieuse)
l'air est chargé de poisson et de mistere (de même : l'air est chargé de suspicion ...)
chuchotant qui, quoi, quand
Je te previens je ne pese rien
et le vent change tout le temps
donc n'accroche rien sur moi
si tu veux le revoir un jour
Je te dis que je suis differente de
ce que tu penses
et tu peux suspendre ta carrote devant moi
mais je ne vais pas essayer de l'attraper
parce que j'ai besoin de mes 2 mains
pour jouer de ma guitare
et la vie est une inconnue repugnante
qui parait vaguement familiaire
flirtant avec une bimbo qui s'appelle le désastre
au bout du bar
Et je te dis que je suis différente de
ce que tu es
La nuit quand tu es endormis
le dégout de ce que tu es va rentrer en toi discretement
et essayes d'en tenir responsable le mal
celui avec qui tu couches
et ne me dis pas ce qu'ils t'ont fait
comme si tu n'avais pas le choix
dis moi, ce n'est pas toi qu'on voit là ?
ce n'est pas ta voix ?
si tu ne vis pas ce que tu chantes
ton mirroir va le découvrir
oh yeah
J'aimerais allé à toutes les fêtes simpas
où tout les gens simpa y vont
et je ne suis pas vraiment si simpa
mais personne ne le saura
puisque tout le monde t'aime
quand tu es une star
et personne ne demande
ce qu'il faut pour aller si loin
et la vie est une inconnue repugnante
et ceci est son bar favori
non je ne prefere pas rester dans l'anonyma
mais je suis une fille idéaliste
et je ne travaillerais pas pour toi
peu importe combien tu me payes
et je ne pourrais surement pas
tout changer dans ce putain monde
mais je pourrais etre le million
que tu n'as jamais fait
oh yeah
Je pourrais etre le million que tu n'as jamais fait
Je pourrais etre le million que tu ne feras jamais
Tu es en train de regarder le million que tu ne feras jamais
*Il faut rappeller que le thème de cette chanson est l'industrie musicale pour mieux la comprendre. |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Cruello PDG
Inscrit le: 05 Juil 2002 Messages: 514 Localisation: Toulouse
|
Posté le: 16 Jan 2007, 21:05 Sujet du message: |
|
|
Salut JeG, et désolé de pas avoir répondu plus tôt
C'est d'ailleurs vrai que ça bouge pas beaucoup en ce moment, probablement à cause de la baisse d'activité de notre folksinger préférée eheh.
En tous cas, merci pour toutes ces traductions, c'est un sacré boulot que t'as fait là (je sais de quoi je parle)
Dès que j'aurai un peu de temps, i.e. quand je serai au chômage, c'est-à-dire d'ici qq semaines, je m'atèlerai à la tâche de mettre tout ça en ligne sur le site, après avoir proposé qq modifs probablement !
Encore merci pour ta participation, et bonne ani 2007
(on a déjà fait cette blague, non ?) _________________ ** Pretty you must smell and your back you must wash ** |
|
Revenir en haut de page |
|
|
JeG Dentiste patenté
Inscrit le: 17 Avr 2006 Messages: 15
|
Posté le: 19 Jan 2007, 23:03 Sujet du message: |
|
|
D'accord, et bien dorénavant j'aurais toujours une petite pensée pour toi à chaque fois qu'il y aura du nouveau sur le site. Ah mais le chômage quelle belle invention, on ne le remercie jamais assez... sans lui ce superbe site n'aurait peut-être jamais existé.
Trève de plaisanterie sur un sujet qui ne s"y prête pas. Alors voilà la traduction de "This bouquet" et donc il manquera plus que les traductions de "Hour follow hour" et "Coming up" pour avoir l'album complet, j'ai commencé Hour follow hour mais je crois que je ne vais jamais y arriver puisque au premier abors j'ai rien compris. Mais bon on va persévérer.
Ce bouquet
J'ai un jardin de chansons ou je fais pousser toutes mes pensées
je souhaite pouvoir en recolter une ou deux pour quelques petits discours
j'ai toujours faim de mots quand tu es là
rien sur ma langue, tant dans le sol
la moitié du temps j'ai le regard fixe attiré par ta porte d'hotel
à 4 portes du bout
le reste du temps mon regard s'étend comme une tache sur de la moquette
si ce n'était pas pour mon cerveau je changerais et irais me faire des amis
c'est dommage parceque j'aimerais me faire des amis
regarde le petit oiseau incapable de faire un bruit
meme si elle suis ses mots de ville en ville
on a tous les 2 des jardins de chansons et peut-etre que ce n'est pas grave
que je sois sans voix parceque je t'ai cueilli ce bouquet. |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Cruello PDG
Inscrit le: 05 Juil 2002 Messages: 514 Localisation: Toulouse
|
Posté le: 23 Jan 2007, 23:03 Sujet du message: |
|
|
Eheh oui vive le chômage
Enfin pas trop longtemps hein
Bon courage pour "hour", j'ai jeté un oeil et ça devrait être faisable. A mon avis, on dirait une chanson sur, euh, la désillusion ? _________________ ** Pretty you must smell and your back you must wash ** |
|
Revenir en haut de page |
|
|
JeG Dentiste patenté
Inscrit le: 17 Avr 2006 Messages: 15
|
Posté le: 24 Jan 2007, 18:29 Sujet du message: |
|
|
Plus qu'une petite dernière après celle-là. J'ai remarqué que pour ces paroles celles qui sont sur le site et celles du site d'Ani ne sont pas exactement les mêmes.
Hour Follows Hour
Les heures suivent les heures
Les heures suivent les heures
comme l'eau suis son cour
tout est gouverné par la règle d'une chose
qui mene a une autre
on ne peut pas vraiment y mettre de la responsabilité
puisque la responsabilité fait trop de bordel
il y en a un peu qui devait aller sur tes épaules
pendant que tu essayais de la mettre sur les miennes
ne te trompes pas
en pensant que les choses sont simples
personne ne ment tant que les histoires ne s'alignent pas
pourquoi essayes-tu de controler
ce que tu ne controleras jamais
tu n'essaierais pas de mettre l'océan dans une coupe en papier
j'ai eu quelque chose à prouver
tant que j'ai eu quelque chose à améliorer
et tu sais qu'a chaque fois que je bouge
je fais un mouvement de femme
tout d'abord tu decides ce que tu dois faire
ensuite tu sors et tu le fais
et peut-etre que le meilleur que l'on peut
c'est de nous voir à travers celà.
les heures suivent les heures comme l'eau dans une rivière
et de l'une à l'autre on ne sait pas
ce que chaque heure nous livrera
on le prend juste comme ça arrive
on le prend du mieux que l'on peut
et ensuite on se prend toutes l'eau
par dessus l'écluse
et peut-être que la haute valeure morale
n'est pas si haute qu'elle le semble
peut-être que nous sommes tous 2 des gens biens
qui ont fait quelques mauvaises choses
j'èspere juste que c'était correct, je sais que ce n'était pas parfait
j'espere qu'a la fin on pourra rire et dire
que tout ça valait le coup
j'ai eu quelque chose à prouver
tant que j'ai eu quelque chose à améliorer
et tu sais qu'a chaque fois que je bouge
je fais un mouvement de femme
tout d'abord tu decides ce que tu dois faire
ensuite tu sors et tu le fais
et peut-etre que le meilleur que l'on peut
c'est de nous voir à travers celà.
on fabrique notre propre gravité
pour donner du poid aux choses
et ensuite les choses tombent et elles cassent
et la gravité chante
on ne peut que tenir tellement de chose c'est ce que j'ai prevu
on essaye et on garde notre oeil sur notre grande ambition
et notre ambition continue de grandir
trop, c'est combien je t'aime
mais trop bien, c'est comment je te connais
je n'ai rien à prouver cette fois-ci
juste quelque chose à te montrer
je suppose que je voulais juste que tu vois
que tout ça valait le coup pour moi |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Cruello PDG
Inscrit le: 05 Juil 2002 Messages: 514 Localisation: Toulouse
|
Posté le: 24 Jan 2007, 18:31 Sujet du message: |
|
|
Oui il y a effectivement quelques erreurs à corriger sur le site, mais j'avoue que c'est un peu fastidieux _________________ ** Pretty you must smell and your back you must wash ** |
|
Revenir en haut de page |
|
|
pixie Dentiste patenté
Inscrit le: 13 Juil 2006 Messages: 10 Localisation: Nouvelle Angleterre
|
Posté le: 21 Fév 2007, 4:53 Sujet du message: |
|
|
Merci JeG !
Je me permet de corriger une faute et de faire des suggestions sur Tiptoe...
JeG a écrit: | TIPTOE
Sur la pointe des pieds
Avançant sur la pointe des pieds à travers le preservatif usé
Répandu sur les quais
à coté de de l'autoroute partie ouest
|
Condoms est pluriel
et la West Side Highway c'est une autoroute de New York City qui longe la rivière Hudson. Donc je le laisserai tel quel moi, étant donné que c'est un nom propre.
JeG a écrit: |
Je pourrais descendre au bout de ce quai
|
Dans la vo, j'ai l'impression qu'elle suggère qu'elle envisage de se jeter a l'eau:
Citation: |
i could step off the end of this pier but [...]
|
Je cherche une tournure qui conserve cette notion mais c'est pas évident |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Cruello PDG
Inscrit le: 05 Juil 2002 Messages: 514 Localisation: Toulouse
|
Posté le: 21 Fév 2007, 11:00 Sujet du message: |
|
|
Ouais je pense qu'on pourrait carrément dire sauter du bout de la jetée... Ou est-ce que vous pensez qu'il faut conserver le sens de descendre ?
J'ai l'impression que c'est plutôt clair qu'elle pourrait se jeter à l'eau effectivement _________________ ** Pretty you must smell and your back you must wash ** |
|
Revenir en haut de page |
|
|
JeG Dentiste patenté
Inscrit le: 17 Avr 2006 Messages: 15
|
Posté le: 05 Mar 2007, 14:32 Sujet du message: |
|
|
En effet vous faites bien de corriger. J'ai remarqué d'ailleurs en lisant qu'il y avait pas mal d'erreurs ou de maladresses dans cette traduction.
Citation: | à coté de de l'autoroute partie ouest
couché de soleil derriere l'horizon de jersey
marchant vers l'eau
avec un fetus tenant un proces dans mon intestin
Mon corps piraté
Mes seins gonflés |
Par exemple toute cette partie me semble à refaire completement, donc faudrait essayer de trouver des meilleurs tournures, puisque moi j'ai vraiment plus d'idées. |
|
Revenir en haut de page |
|
|
|