Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
zil Armé(e) jusqu'aux Dents
Inscrit le: 06 Juin 2003 Messages: 59 Localisation: bordeaux
|
Posté le: 15 Juin 2003, 20:55 Sujet du message: Trad encore : Letter To A John |
|
|
une nouvelle trad pour le plaisir toujours pareil mauvais anglais mauvais francais pas assez etait a l'ecole a vous de m'aider
letter to a john
ne me demande pas pourquoi je pleure
je ne vais pas te dire ce qui ne vas pas
je vais juste m'assoire sur tes genous
pour 5 dollars la chanson
je veux que tu me paye pour ma beauté
je pense que c'est juste
car j'ai payé pour elle
toute ma vie
je vais prendre l'argent que je gagne
et m'en aller
nous avons a peine le temps d'agir en ce monde (je suis pas vraiment
encore moin de repeter (convaincu )
et je ne pense pas etre meilleurs que toi
mais je ne pense pas etre pire
les femmes apprennent a devenir femme
et les hommes a devenir homme
je ne blame pas tout ca pour toi
mais je ne veux pas etre ton ami
refrain
j'avais 11 ans
il etait aussi vieux que mon pere
il m'a enlever quelque chose
que je ne savais meme pas que j'avais
alors ne me parle pas de decence
ne me parle pas de pudeure(pas sur pour" pride")
donne moi quelque chose pour le derangement
car cette fois ca n'est pas un coup gratuit
refrain
1er couplet
refrain
voila bon y a des trucs ou je suis pas sur comme vous l'avez remarquer
mais bon je suis toujours ouverte aux remarques voir ca me fais plaisir
alors allez y lachez vous |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Yupbabe Et du pâté de messe !
Inscrit le: 29 Avr 2003 Messages: 435 Localisation: Paris
|
Posté le: 16 Juin 2003, 9:18 Sujet du message: |
|
|
'Ne me parle pas de décence, ne me parle pas de fierté'
'I don't blame it all on you' je veux pas tout te mettre sur le dos
Encore une fois, moi je dis .
Elle est rude, celle-là, d'ailleurs. _________________ laura veirs a dit au public 'vous êtes mortels'. En français et tout. Ouaou. J'étais là ! |
|
Revenir en haut de page |
|
|
zil Armé(e) jusqu'aux Dents
Inscrit le: 06 Juin 2003 Messages: 59 Localisation: bordeaux
|
Posté le: 16 Juin 2003, 14:18 Sujet du message: |
|
|
Yupbabe a écrit: | 'Ne me parle pas de décence, ne me parle pas de fierté'
'I don't blame it all on you' je veux pas tout te mettre sur le dos
Encore une fois, moi je dis .
Elle est rude, celle-là, d'ailleurs. |
ah lala j'en etais sur pour fierté et j'ai esité lontemps et j'ai choisi pudeure
bon et pour I don't blame... merci je ne trouvais pas c'est cool je comprend mieux now |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Cruello PDG
Inscrit le: 05 Juil 2002 Messages: 514 Localisation: Toulouse
|
Posté le: 22 Juin 2003, 23:01 Sujet du message: |
|
|
Tiens chuis en train de rentrer les trads dans la base, et je me demandais ce qu'on mettait comme titre pour celle-là ? Lettre à un John ?
Lettre à un Jean ? Lettre à un Paulo ? Un pépone ? Une suggestion, mesdemoiselles ? Fred, une proposition (en deux mots, hein) (comment ça j'ai pas compris que tu postais plus) ? _________________ ** Pretty you must smell and your back you must wash ** |
|
Revenir en haut de page |
|
|
zil Armé(e) jusqu'aux Dents
Inscrit le: 06 Juin 2003 Messages: 59 Localisation: bordeaux
|
Posté le: 23 Juin 2003, 13:05 Sujet du message: |
|
|
moi je dirait lettre a john c'est plus simple mais bon d'est pas vraiment ca d'accord enfin bon on comprend c'est l'essentiel _________________ ou lalalala |
|
Revenir en haut de page |
|
|
zil Armé(e) jusqu'aux Dents
Inscrit le: 06 Juin 2003 Messages: 59 Localisation: bordeaux
|
Posté le: 23 Juin 2003, 13:05 Sujet du message: |
|
|
moi je dirait lettre a john c'est plus simple mais bon d'est pas vraiment ca d'accord enfin bon on comprend c'est l'essentiel _________________ ou lalalala |
|
Revenir en haut de page |
|
|
zil Armé(e) jusqu'aux Dents
Inscrit le: 06 Juin 2003 Messages: 59 Localisation: bordeaux
|
Posté le: 23 Juin 2003, 13:08 Sujet du message: |
|
|
je sais pas ce que j'ai fais 2 fois la meme reponse au cas ou on aurrait pas compris _________________ ou lalalala |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Yupbabe Et du pâté de messe !
Inscrit le: 29 Avr 2003 Messages: 435 Localisation: Paris
|
Posté le: 24 Juin 2003, 22:15 Sujet du message: |
|
|
un john, c'est pas un proxénète, ou le client d'une prostituée, ou un truc comme ça ? J'ai du halluciné... _________________ laura veirs a dit au public 'vous êtes mortels'. En français et tout. Ouaou. J'étais là ! |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Cruello PDG
Inscrit le: 05 Juil 2002 Messages: 514 Localisation: Toulouse
|
Posté le: 24 Juin 2003, 23:07 Sujet du message: |
|
|
Non non t'as pas halluciné du tout heh
Moi je savais pas, mais effectivement oui, en argot, c'est le client d'une prostituée.
Cela dit, j'en ai discuté avec Artie, et après une longue réflexion commune, voilà ce qu'il est sorti :
Parce que le truc en fait, c'est que l'expression 'Letter to a john' veut dire quelque chose aussi, eh oui incroyable n'est-ce pas, paraît-il qu'on utilise cette expression quand on veut rompre avec quelqu'un, mais pas en face, genre par lettre justement. Mais cette expression est peu commune d'après Art, donc pas forcément connue de tous (je parle des anglophones hein) d'où le vicieux double-sens caché
Traduire un seul des deux sens dans le titre reviendrait donc à détruire ce superbe jeu de mots, d'où la proposition suivante : "La... lettre" avec une petite astérisque expliquant le pourquoi du comment. Ca c'est la proposition d'Artie que je trouve pleine de bon sens, zen pensez quoi, vous ? _________________ ** Pretty you must smell and your back you must wash ** |
|
Revenir en haut de page |
|
|
dog coffee Armé(e) jusqu'aux Dents
Inscrit le: 13 Juin 2003 Messages: 70 Localisation: paris
|
Posté le: 25 Juin 2003, 10:56 Sujet du message: |
|
|
Putain chui vachement impressionnée: c'est plus un forum c'est un séminaire...classe franchement: du grand art dans la nuance _________________ doggie dog bolognaise |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Yupbabe Et du pâté de messe !
Inscrit le: 29 Avr 2003 Messages: 435 Localisation: Paris
|
Posté le: 25 Juin 2003, 19:21 Sujet du message: |
|
|
Je m'disais bien ! Merci.
La ... lettre. Moui. Accepté sans hésitation.
_________________ laura veirs a dit au public 'vous êtes mortels'. En français et tout. Ouaou. J'étais là ! |
|
Revenir en haut de page |
|
|
|