Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
JeG Dentiste patenté
Inscrit le: 17 Avr 2006 Messages: 15
|
Posté le: 17 Avr 2006, 15:19 Sujet du message: Hello Birmingham |
|
|
Bonjour Birmingham*
Garde moi à terre
je dérive
dans les cieux sombres
au dessus de ma ville
ce jour d'election.
Quoi de neuf Birmingham?
quoi de neuf Buffalo?
Est ce que la haine voudrait construire des obstacles
dans votre belle terre rouge
ils veulent les construires
dans notre brillante neige blanche
Maintenant j'ai fermé les rideaux
dans cette petite cabine où la vertité n'a pas de place
pour exister
et je me sens oh si impuissante
dans cette petite cabine avec cet inutil
petit levier dans mes mains
et a l'extérieur ma ville se tient prêt
au prochain massacre
se tenant a côté du pont et priant
pour le prochain medecin
martin
luther
king
Ce fut juste un tire
a travers la fenetre de la cuisine
C'etait juste a 2 miles d'ici
à vol d'oiseau
une balle est venu rendre visite a un medecin
dans son lieu sure
une balle garantissant le droit à la vie
siffla entre ses enfants et sa femme
et frappa ses lunettes
en pleine tête
et le sang se versa de la chaire
le sang se versa sur les manifestants
Yeah, la haine fut immediate
et la vengeance fut divine
donc ils vinrent et bracquerent dieu
avec le canon d'un flingue
et après lui
ils bracquerent son fils unique
Bonjour Birmingham
c'est Buffalo
J'ai entendu que vous avez quelque probleme
ici bas encore
et j'appelle juste pour vous faire savoir
que quelqu'un vous comprend.
Une fois j'ai été escortée
à travers les portes d'une clinique
par un homme avec un gilet par balles
et aucune bombe n'a explosé ce jour là
donc je suis toujours ici pour dire
Birmingham
je vous souhaite le meilleur
oh Birmingham
je vous souhaite le meilleur
oh Birminghamje vous souhaite le meilleur
ce jour d'election
*Birmingham est le nom d'une ville des Etats-unis où il y a eu un attentat devant une clinique qui pratiquait l'avortement .
Voilà j'ai découvert ce site génial et j'ai eu envie de faire rapidement une traduction d'une de mes chansons préférée d'Ani Difranco pour la faire partager. Je suis sur qu'il y a plein d'erreur donc n'hésiter pas à les rectifier.
Et sinon j'ai des questions à propos de cette chanson et j'aurais besoin de l'aire de quelqu'un qui l'a bien comprise.
-Pourquoi Ani a fait un parralele entre l'attentat de Birmingham et le meurtre de Martin Luther King ?
-Et de quelle election s'agit-il ?
Merci d'avance pour votre aide. |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Mia Invité
|
Posté le: 20 Avr 2006, 11:14 Sujet du message: j adooore |
|
|
Ma chanson preferee de ani je l adooore. j ai faoit plein de recherche sur cette chanson, et g pas pense o rapprochement avec martin luther king. il n est pas originaire de bufallo ou kelke chose.loool |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Cruello PDG
Inscrit le: 05 Juil 2002 Messages: 514 Localisation: Toulouse
|
Posté le: 20 Avr 2006, 23:30 Sujet du message: |
|
|
Pas mal du tout cette petite trad !
En tous cas bienvenue sur le forum
Je verrai en effet bien qq retouches par ci par là, je vais m'y coller d'ici qq temps, et puis je mettrai ça en ligne après
Oui je sais je mets des smileys qui n'ont rien à voir, mais je l'aime bien celui du pharaon eheh
Pour le parallèle, en dehors du fait qu'on peut penser que c'est le même genre de lutte, et que les lois anti-avortement sont ségrégationnistes, je crois que Birmingham est un endroit fortement marqué par l'action de King. _________________ ** Pretty you must smell and your back you must wash ** |
|
Revenir en haut de page |
|
|
mia Invité
|
Posté le: 21 Avr 2006, 15:36 Sujet du message: my song |
|
|
well, elle dit ma ville attend por le nouveau luther king, pas birmingham, loool
J adore cette chanson, je l ai downloade sur mon cell et j arrete pas de l ecouter, j'etais en jordanie te je l ai ecoute ds le desert, lol. weird |
|
Revenir en haut de page |
|
|
JeG Dentiste patenté
Inscrit le: 17 Avr 2006 Messages: 15
|
Posté le: 21 Avr 2006, 19:26 Sujet du message: |
|
|
Ba écoute merci pour l'accueil
En ce qui concerne la correction bonne chance il doit y avoir pas mal de truc à changer. Par exempe je viens de remarquer, et ça parait évident maintenant, que quand elle dit "....for the next doctor matin luther king"; le doctor est juste un titre Dr. Martin Luther King. C'est la présentation des paroles sur le site qui m'a induit en erreur D'ailleurs en ecoutant à nouveau la chanson (bon ok pas qu'une fois mais bon elle génial aussi ) j'ai remarqué qu'elle dit "It's just one or two miles from here" alors que sur le site c'est pas écrit comme ça, enfin bon c'est pas bien grave ca change pas grand chose mais bon respect pour les paroles originales où elle a dû chosir soigneusement chaque mot
Et cruello pour te féliciter pour ce superbe site si j'ai bien compris je t'offre ceci : |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Cruello PDG
Inscrit le: 05 Juil 2002 Messages: 514 Localisation: Toulouse
|
Posté le: 16 Mai 2006, 22:47 Sujet du message: |
|
|
Pour te remercier de tes ces superbes , j'ai mis la traduction en ligne
A lire <a href=http://jusquauxdents.free.fr/jad/trad.php?id=45 target=_blank>ici</a> ! _________________ ** Pretty you must smell and your back you must wash ** |
|
Revenir en haut de page |
|
|
JeG Dentiste patenté
Inscrit le: 17 Avr 2006 Messages: 15
|
Posté le: 23 Mai 2006, 17:45 Sujet du message: |
|
|
Ba écoute ça fait plaisir si ça peut aider à remplir le site, sinon je viens d'avoir le dernier album d'Ani "Knuckle Down" et je crois que je vais me mettre à traduire une nouvelle chanson : Manhole, puisque c'est ma nouvelle chanson favorite . |
|
Revenir en haut de page |
|
|
|