Ton Prochain Coup d'Eclat
Your Next Bold Move
Revelling / Reckoning 2001
Render 2002
Atlanta 10.9.03 2004
Portland 4.7.04 2004
Boston Live 11.16.03 2005
Rome, Italy Live 11.15.04 2005
Atteignant l'âge de raison durant la désastreuse période
de Reagan et de Bush
regardant le capitalisme détruire la démocratie
cela a eu cet étrange effet sur moi
je suppose

Je suis le cancer
je suis le VIH
et je suis malade à l'hôpital
du petit jésus et de sa sainte-croix
levant simplement les yeux de mon oreiller
me sentant bénie

Et les redoutables multinationales
ont monopolisé l'oxygène
ainsi c'est aussi facile que de respirer
pour nous tous de participer

Oui elles achètent et revendent
des portions d'air
et tu sais qu'il y en a tout autour de toi
mais c'est difficile de pointer un endroit et de dire "là"
alors tu t'asseois simplement sur tes mains
et contemple calmement

Ton prochain coup d'éclat
le prochain truc que tu devras 
te prouver

Quel gâchis de pouces opposables
pour fabriquer des machines jetables
et les vendre à des goëlands tournoyant
autour d'une grosse aile droite

Oui, l'aile gauche a été brisée il y a longtemps
par le lance-pierre de cointelpro*
et maintenant c'est si difficile de croire
en quoi que ce soit

Particulièrement en ton prochain coup d'éclat
ou le prochain truc que tu devras 
te prouver

Tu veux traquer chaque cours d'eau
jusqu'à sa source
et puis hurler sur le robinet
jusqu'à qu'à ce que tu sois à bout de forces
parce que tu es entouré par un monde plein
de choses que tu ne peux pas seulement excuser

Mais tu tousses comme un gros fumeur
et tu es au cercle arctique à jouer au strip-poker
et il fait de plus en plus froid
chaque fois que tu perds

Alors vas-y
fais ton prochain coup d'éclat
dis-nous
ce qu'est le prochain truc que tu devras 
te prouver
Cruello
Coming of age during the plague
of reagan and bush
watching capitalism gun down democracy
it had this funny effect on me
i guess

i am cancer
i am HIV
and i'm down at the blue jesus
blue cross hospital
just lookin' up from my pillow
feeling blessed

and the mighty multinationals
have monopolized the oxygen
so it's as easy as breathing
for us all to participate

yes they're buying and selling
off shares of air
and you know it's all around you
but it's hard to point and say "there"
so you just sit on your hands
and quietly contemplate

your next bold move
the next thing you're gonna need to prove
to yourself

what a waste of thumbs that are opposable
to make machines that are disposable
and sell them to seagulls flying in circles
around one big right wing

yes, the left wing was broken long ago
by the slingshot of cointelpro
and now it's so hard to have faith in
anything

especially your next bold move
or the next thing you're gonna need to prove
to yourself

you want to track each trickle
back to its source
and then scream up the faucet
'til your face is hoarse
cuz you're surrounded by a world's worth
of things you just can't excuse

but you've got the hard cough of a chain smoker
and you're at the arctic circle playing strip poker
and it's getting colder and colder
everytime you lose

so go ahead
make your next bold move
tell us
what's the next thing you're gonna need to prove
to yourself
Ani DiFranco
*Ici la traduction s'avère très délicate : en fait "right wing" et "left wing" font référence également aux partis politiques de droite et de gauche, le jeu de mots ne pouvant être transcrit que difficilement.

Cointelpro est le "Counter Intelligence Program" utilisé par le FBI, programme qui a été mis en lumière en 1971, ce qui a permis de révéler au grand jour de nombreuses opérations secrètes du Bureau. Ces opérations n'ont d'ailleurs pas cessé pour autant, mais le battage médiatique autour de celles-ci a fortement diminué durant les années 80. Et pour cause... Le gouvernement de Reagan a baillonné les audacieux groupes qui osaient, au nom de la liberté d'information, pourrir les opérations secrètes de Cointelpro, et de nombreux amendements ont été mis en place afin de restaurer la discrétion de ces messieurs du FBI... De plus amples informations sur Cointelpro sont disponibles ici si vous êtes intéressés.
Sinon, si quelqu'un a la moindre idée de ce à quoi "seagulls" fait référence dans cette chanson, je suis preneur ! Il est probable que le mot n'ait pas été choisi au hasard, mais là j'avoue que j'ai séché :-( --> Tiens, justement, quelqu'un m'a fait remarquer judicieusement que c'était peut-être parce que les goëlands ont pour habitude de touner autour des décharges et autres amoncellements d'ordure...