La... lettre*
Letter To A John
Out Of Range 1994
Living In Clip 1997
So Much Shouting, So Much Laughter 2002
Ne me demande pas pourquoi je pleure
je ne vais pas te dire ce qui ne va pas
je vais juste m'asseoir sur tes genoux
pour 5 dollars la chanson
je veux que tu me payes pour ma beauté
je pense que c'est juste
car j'ai payé pour elle
toute ma vie

Je vais prendre l'argent que je gagne
Je vais prendre l'argent que je gagne
Je vais prendre l'argent que je gagne
et m'en aller...

Nous avons à peine le temps d'agir en ce monde
encore moins de répéter
et je ne pense pas être meilleure que toi
mais je ne pense pas être pire
les femmes apprennent à devenir femme
et les hommes à devenir homme
je veux pas tout te mettre sur le dos
mais je ne veux pas être ton ami

Je vais prendre l'argent que je gagne
Je vais prendre l'argent que je gagne
Je vais prendre l'argent que je gagne
et m'en aller...

J'avais 11 ans
il était aussi vieux que mon père
il m'a enlevé quelque chose
que je ne savais meme pas que j'avais
alors ne me parle pas de décence
ne me parle pas de fierté
donne-moi quelque chose pour le dérangement
car cette fois ça n'est pas un tour gratuit

Je vais prendre l'argent que je gagne
Je vais prendre l'argent que je gagne
Je vais prendre l'argent que je gagne
et m'en aller...

Ne me demande pas pourquoi je pleure
je ne vais pas te dire ce qui ne va pas
je vais juste m'asseoir sur tes genoux
pour 5 dollars la chanson
je veux que tu me payes pour ma beauté
je pense que c'est juste
car j'ai payé pour elle
toute ma vie
maintenant je veux juste prendre
et je vais juste prendre
je vais prendre
et m'en aller
Zil
Don't ask me why I'm crying
I'm not going to tell you what's wrong
I'm just gonna sit on your lap
for five dollars a song
I want you to pay me for my beauty
I think it's only right
'cause I have been paying for it
all of my life

I'm gonna take the money I make
I'm gonna take the money I make
I'm gonna take the money I make
and I'm gonna go away...

We barely have time to react in this world
let alone rehearse
and I don't think I'm better than you
but I don't think that I'm worse
women learn to be women
and men learn to be men
and I don't blame it all on you
but I don't want to be your friend

I'm gonna take the money I make
I'm gonna take the money I make
I'm gonna take the money I make
and I'm gonna go away...

I was eleven years old
he was as old as my dad
and he took something from me
I didn't even know that I had
so don't tell me about decency
don't tell me about pride
just give me something for my trouble
'cause this time, it's not a free ride

I'm gonna take the money I make
I'm gonna take the money I make
I'm gonna take the money I make
and I'm gonna go away...

Don't ask me why I'm crying
I'm not going to tell you what's wrong
I'm just gonna sit on your lap
for five dollars a songs
I want you to pay me for my beauty
I think it's only right
'cause I have been paying for it
all of my life
now I just wanna take
and I'm just gonna take
I'm gonna take
and I'm gonna go away
Ani DiFranco
*Petite note sur la traduction du titre : un 'John' en anglais désigne en argot le client d'une prostituée. Mais l'expression dans son entier 'letter to a john' est utlisée également lorsqu'on veut rompre avec quelqu'un, en évitant une confrontation directe (par lettre justement). Double-sens donc.